вторник, 28 апреля 2015 г.

Обезьяны-алкоголики как зеркало человечества 

Ролик на ЛингваЛео

Перед вами сонный островок Сент Китс в Карибском море. Триста лет назад сюда были завезены зеленые мартышки вместе с рабами, обслуживающими производство рома. Разбежавшиеся обезьяны пристрастились к алкоголю, поедая забродивший сахарный тростник на полях. Сегодня они утоляют свою жажду, совершая набеги на местные бары. Они научились хитростям. Научились правильно выбирать момент. За годы обезьяны были изучены для того, чтобы понять наше собственное отношение к алкоголю. Обезьяны, так же как и мы, разнообразны в своих алкогольных пристрастиях. Некоторые готовы на все ради алкогольного коктейля. Но так же, как бывают и непьющие люди, такими же бывают и обезьяны. Они отвергают алкоголь, предпочитая безалкогольные напитки. Процент непьющих обезьян в значительной степени соответствует проценту непьющих людей в человеческом обществе. В соответствии с человеческими привычками большинство пьют вполне умерено. 12% постоянно пьющих и 5% выпивающих до последней капли. Это сходство между нами показывает, что пристрастие к алкоголю в значительной степени определено нашими генами. После каждодневных набегов проявляются и другие параллели с людьми. Но в отличии от нас, сильно пьющие обезьяны становятся лидерами и завоевывают уважение других особей. Кажется, что обезьяны терпят лидеров. Подобно обезьянам наше пристрастие к алкоголю зародилось в те времена, когда мы бродили по лесам в поисках переспевших забродивших фруктов. Еду и алкоголь стали связывать с опьяняющим эффектом. 

воскресенье, 26 апреля 2015 г.

Как не потерять время и деньги

Оригинал статьи на ЛингваЛео

Когда мы продали нашу стартовую идею в 1998 году, я внезапно получил кучу денег. И пришло время подумать о вопросах, о которых я раньше никогда не задумывался: как не потерять их. Я знал, что можно стать бедным будучи богатым, так же как и стать богатым, будучи бедным. И пока что я потратил несколько лет, чтобы изучить путь от бедности к богатству, и при этом практически ничего не знал, о том как богачи становятся бедняками. Теперь мне пришлось изучать и это, чтобы избежать такого развития событий.
Итак, я начал  обращать внимание на то, как теряются состояния. Если бы вы по-детски спросили меня, как богатые люди становятся бедными, я бы ответил, потратив все свои деньги. Примерно так и бывает в книгах и фильмах, потому что это наиболее зрелищный способ. Но фактически, большинство состояний теряются не из-за чрезмерных трат, а в результате плохого инвестирования.
Сложновато потерять состояние не заметив этого. Обычно все понимают, что сложно продуть более чем несколько десятков тысяч долларов не задумываясь: "Ну ничего себе, я потратил все деньги". В то же время, если вы начинаете торговать на бирже, вы можете потерять миллионы долларов (фактически, все что у вас есть), не моргнув глазом.
У большинства людей траты денег на предметы роскоши вызывают чувство тревоги, в случае с инвестированием этого не происходит. Роскошь выглядит как потакание собственным слабостям. И если вы получаете деньги в наследство или выиграв в лотерею, вы уже в курсе, что баловство ни к чему хорошему не приведет. Инвестиции не вызывают подобные чувства. Поэтому люди, которые пытаются продать вам дорогую вещь, говорят: "Это инвестиции".
Решение этой проблемы в создании новых соответствующих сигналов. Это весьма хитрое дело, поскольку сигналы, предупреждающие нас от перерасхода, базовые, даже, пожалуй, прошитые в ДНК, в то время как сигналы, оберегающие от плохих инвестиций требуют навыка, и порой бывают весьма парадоксальны.
Несколько дней назад я понял одну удивительную вещь: ситуация со временем во многом похожа на ситуацию с деньгами. Наиболее опасный способ потерять время вовсе не в трате его на развлечения, а в имитации работы. Когда вы тратите время на развлечения, вы и сами знаете, что это пустое. Сигналы об опасности начинают приходить довольно-таки быстро. Если бы я, проснувшись утром, завалился на диван и весь день смотрел телевизор, я бы почувствовал, что делаю что-то ужасно неправильное. Сама мысль об этом заставляет меня вздрогнуть. Я бы почувствовал дискомфорт, провалявшись на диване перед телевизором два часа, не то что целый день.
И хотя у меня бывали такие дни, когда я мог без проблем провести перед телевизором целый день, дни в конце которых я спрашивал сам себя, а что же я сделал за день, и сам себе отвечал, что по сути ничего. И после таких дней я конечно чувствовал себя плохо, но не настолько, как если бы я весь день провалялся на диване. Если бы я провел перед телевизором целый день, я бы почувствовал, что деградирую. Но эти сигналы не срабатывали в те дни, когда я занимался поверхностными делами, которые лишь кажутся настоящей работой. Разбирал электронную почту, например. Вы проводите это день за столом. И это совсем не развлечение. Раз вы сидите за столом, значит вы работаете.
Со временем, как и с деньгами, экономия на удовольствиях вас вовсе не спасает. Возможно этого было достаточно для первобытно-общинного строя, и для всех доиндустриальных обществ. И природа и воспитание вкупе заставляют нас избегать лености. Но мир усложняется, и наиболее опасные ловушки в новых моделях поведения, которые обходят наши сигналы о потере времени, притворяясь серьезной работой. И это вовсе не так весело.

Выношу благодарность Сему Альтману, Тревору Блэквелу, Патрику Коллисону, Джессике Ливингстон и Роберту Морису за прочтение этих черновиков. 

вторник, 21 апреля 2015 г.

Перевод видеоролика.

http://video.ted.com/talk/stream/2014U/None/BelPesce_2014U-320k.mp4

Пять способов убить свои мечты
Последние два года я посвятила пониманию того, как люди исполняют свои мечты. Когда мы думаем о своих мечтах, и хотим оставить след во вселенной, поразительно видеть, какая большая разница есть между нашими мечтами и планами, которые никогда не реализуются. Сегодня я пришла сюда, чтобы поговорить с вами о пяти причинах, по которым мы не воплощаем свои мечты.
  1. Вера во внезапный успех. Все мы знаем такие примеры, не так ли? Некий парень, техник, создал мобильное приложение и продал его, сразу получив кучу денег. Вы знаете, эта история кажется вполне реальной, но держу пари, что тут не так все просто. Если копнуть поглубже, мы увидим, что парень создал около тридцати приложений по этой теме, прежде чем защитил диссертацию и получил магистра. Он разрабатывал эту тему 20 лет.
Моя собственная история в Бразилии весьма интересна, и доказывает, что люди думают, будто достигнуть успеха легко. Я из небогатой семьи, и за две недели до подачи заявки в Массачусетский технологический институт я начала готовить документы. И, вуаля! Я поступила. Люди могут решить, что мне повезло, но это сработало только потому, что 17 лет своей жизни я отдала, чтобы получить серьезное образование. История вашего быстрого успеха зависит от того, как много вы сделали на тот момент жизни.
  1. Вера в то, что кто-нибудь решит все ваши проблемы. Люди постоянно советуют, как вам поступить, не так ли? Все вокруг: ваша семья, ваши друзья, ваши бизнес-партнеры, все они уверены, что знают, как вы должны поступать. «Позвольте мне сказать вам, как пройти это препятствие». Но всякий раз в душе вы считаете, что есть лучшие пути решения. И вы должны самостоятельно принимать решения.  Никто кроме вас не знает, какие решения для вас лучшие. И вам нужно брать на себя их выбор, не так ли? Препятствия встречаются постоянно, и вы ломаете голову, и это естественно. 
  2. Третье, очень хитрое, но при этом очень важное. Расслабление, когда успех гарантирован. Итак, когда ваша жизнь идет отлично, вы собрали хорошую команду, ваши доходы растут и все идет как надо, наступает время расслабления. Когда я выпустила первую книгу, то проделала огромную работу, чтобы распространить ее повсюду в Бразилии. В результате свыше трех миллионов человек скачали ее, и свыше пятидесяти тысяч купили бумажную копию. Когда я написала продолжение, некоторая аудитория уже была гарантирована. Даже при минимуме усилий продажи будут хорошими. Но хорошего никогда не бывает достаточно. Когда вы движетесь к вершине, вам нужно работать больше, чем когда-либо, и ставить себе новые цели. Возможно, если я приложу немного усилий, несколько сотен тысяч людей прочтут мою книгу, и это уже хорошо. Но если я как следует постараюсь, то смогу увеличить их количество до миллионов. Вот почему я решила приехать со своей новой книгой в каждый штат Бразилии. И я уже наметила для себя новые вершины. Не время останавливаться.
  3. Четвертое и действительно очень важное: обвинять в неудачах других. Я постоянно вижу людей, которые говорят: «Да, у меня была отличная идея, но я не нашел инвесторов, которые захотели бы вложить в нее деньги», «О, я создал замечательный продукт, но рынок был слишком плох, и продажи провалились», или «Я не смог найти талантливых помощников, моя команда не соответствует моим ожиданиям». Если у вас есть мечты, их реализация – ваша обязанность. Да, собрать талантливую команду тяжело. Да, рынок может быть плохим. Но если никто не инвестировал в вашу идею, если не нашлось покупателей на ваш продукт, наверняка, в том или ином случае есть ваша вина. Определенно. Вам нужно самим добиваться, чтобы ваши мечты работали. И никто не добивался своих целей в одиночку. Но если ваши мечты не реализовались, это только ваша вина и никого иного. Возьмите на себя ответственность за ваши мечты.
  4. И последнее, но одно из наиболее важных. Вера в то, что мечты важны сами по себе. Однажды я увидела сообщение, в котором много людей отправились в гору. Гора была высокой и восхождение требовало много труда. Можно было увидеть, как им пришлось попотеть и потрудиться. Но они упорно шли в верх и наконец-то дошли до вершины. И конечно они решили отпраздновать это, и я конечно тоже собираюсь праздновать с ними. «Да, мы сделали это, мы на вершине!» Через две секунды они посмотрели друг на друга и сказали: «Отлично, теперь идем вниз».
Жизнь состоит не только из целей. Жизнь – это путешествие. Да, вы можете наслаждаться своими целями, но люди итак знают, что вы умеете мечтать, и когда вы реализуете свои мечты, вы переноситесь в такое волшебное место, где все счастливы. Но достижение мечты – это миг, а жизнь продолжается дальше. Только идя по пути постоянного достижения своих целей, вы будете наслаждаться каждым шагом своего путешествия. Этот путь самый лучший.
И ваш путь прост – он состоит из шагов. Некоторые ваши шаги будут верными. Иногда вы будете спотыкаться. Если вы сделали верный шаг, празднуйте, потому что людям всегда хочется праздника. Если вы споткнулись, учитесь на этом опыте. Если каждый ваш шаг будет превращаться в опыт или в праздник, вы всегда будете наслаждаться своим путешествием.

Подведем итоги, что нам мешает: вера во внезапный успех; вера в то, что кто-нибудь решит все ваши проблемы; вера в то, что когда успех гарантирован, можно расслабиться; вера, что в проблемах виноваты другие; вера в самоценность целей.   Поверьте мне, если вы будете делать так, вы разрушите свои мечты.